Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ياوارا فتاة الجودو الأنيقة
النغمة من شفتيك، تنخفض بسرعة بالليل
kuchibiru ni merodi itsushika kizamu yuugure
.إذا ألقيتُ نظرة على المدينة، أستطيع رؤية شكلك
machi o mi aroseba kimi no sugata mieru
.لا تستسلمي، لا تنبذي تلك القطعة من حلمك
akiramekirenai yume no kakera sutenaide
...مرة أخرى، أعيدي إحياء تلك الشعلة في ذلك القلب
mo ichido sono mune atatame naoshite yo......
تدفق الناس عند التقاطع
kousaten no hito no nagare ima, dare, doko, nani shiteru
من، أين، ماذا يفعلون الآن؟
إنها مثل رعشة البحث عن ألماسةٍ في الرمال
suna no naka no daiamondo sagasu mitai na tokimeki
فتاة معجزة
mirakuru gaaru
المعجزات يمكن أن تحدث في أي وقت، اعتماداً على قلبك
kiseki wa itsudemo kimi no haato shidai
فتاة معجزة
mirakuru gaaru
الأحلام في عينيك ستتحقق
hitomi no negai wa itsuko kanau hazu yo
واو واو، فتاة معجزة
wow wow, mirakuru gaaru
فتاة معجزة
mirakuru gaaru
Anas Zairi :ترجمة
التنسيق والخطوط ورفع البلوري محمد آيزن
ضبط وتوقيت أيوب علي
زوروا مدونتي https://muhammedayzen.blogspot.com/
ما... ما... ما... ما هذا؟
ماذا يحدث؟ ما هذا؟
...أوه نعم
الليلة الماضية، تركتُ ياوارا-سان تنام .بالداخل، بينما بقيتُ أنا خارجاً
لكن ما الذي يجري في هذا الصباح الباكر؟
!أوه، تدريبات الصباح
إنها تقوم بهذا التدريب كل صباح .منذ عشر سنوات فلا عجب
،رغم أنها تُصَرِّحُ بكرهها للجودو .إلا أنها لا تستطيع التخلص من هذه العادة اليومية
!...ماذ... لا تجيبي، لا
.مرحباً، هذه إقامة ماتسودا
ماتسودا-سان، هل أنت مستيقظ؟
...نعم
...لديك مكالمة هاتفية
.إنه رئيس التحرير
.هذ... هذا ماتسودا
!!أيها الأحمق
ما الذي تفعله في مثل هذا الوقت! لماذا !تعبثُ هناك برفقة فتاة؟
...حـ... حسناً... في الواقع، أهمـ
أصبتُ بنزلة برد... وجائت ...أختي الصغيرة لتعتني بي
!!لا أهتم بأعذارك
الليلة الماضية، كان هناك اجتماعٌ !سري بين عائلة هونامي وإينوكوما جيغورو
هاه؟
إينوكوما ياوارا مفقودةٌ أيضاً! رغم ملاحقتك !لها كل الوقت، كيف أفلتت من بين يديك؟
أممـ، ما الذي قُلتَهُ بشأن إينوكوما جيغورو؟
جدي؟
!التلفاز! أنظر في التلفاز
التلفاز؟
!التلفاز، التلفاز
في ما يتعلق بتفاصيل الاجتماع .الغامض، لم تدلي عائلة هونامي بأي تعليق
لكن، حسب مصادر داخلية، كانت عائلة ...هونامي تحاول استئجار معلم الحزام الأسود للمستوى السابع
!...جـ-جدي
إينوكوما جيغورو، الوصي الشرعي لــ إينوكوما... .ياوارا، كمدرب شخصي لهم
...مع العلم أنه هو مربي منافستها، إينوكوما ياوارا
جدي... جدي سوف...؟
.فهذا يعتبر تحركاً جريئاً من هونامي ساياكا...
جدي مدرباً لساياكا-سان؟
كيف ستتعامل إينوكوما ياوارا مع هذا الخبر؟
!يكفي جودو! سأقوم بمباراة
!إينوكوما-سان، إفتح لنا
!فقط تعليق واحد، رجاءاً
ما الذي حدث في اجتماع العشاء الليلة الماضية؟
هل ستكون حقاً مدرب هونامي ساياكا؟
!إيي! تلك الفتاة الجانحة
!كيف تجرأت على المبيت خارجاً بدون إذني
...لكن، وجبة الليلة الماضية في ذلك المطعم الفرنسي
حسناً، إينوكوما-سينسي، ما رأيك؟
!هذا لذيذٌ حقاً
.ل-لا، ليس الطعام. كنتُ أقصد ما طلبناه منك .بشأن تولي تدريب ساياكا
إذا وافقتَ بالطبع، يمكنني أن .أجهز لك تعويضاً وافراً
.وهذا ليس كل شيء
سوف نعرض حتى مساندةً .كاملة لبداية ياوارا-سان
!المكان هو القاعة الوطنية لفنون القتال
سوف نحضر رياضيين من طرازٍ عالمي .وسنعد بدايةً باهرة كما كنتَ تريد
.لدي سؤالٌ واحد
!أكيد! تفضل أرجوك
هل يمكنني أخذ هذا الطعام في علبة؟
أ-أبي... ما-ماذا يقصد بعلبة؟
!هذا الطعام الفرنسي لذيذٌ حقاً
!يا-ياله من شخصٍ مهيب
!إيي! تلك الفتاة الجانحة
!أحضرتُ ذلك الطعام اللذيذ من أجلها أيضاً
إلى أين ذهبت بحق السماء؟
...جدي سيكون مدرب ساياكا-سان
أصبحتُ حقاً... وحيدة، أليس كذلك؟
!هيا، ابتهجي
!أوه هاي، يجب أن نخرج لنستمتع في مكانٍ ما
إيه؟
!تحتاجين فقط للاسترخاء أحيانا !فقط تمتعي بوقتك
!حسناً! بما أننا اتفقنا، مزيداً رجاءاً
!أوريااه
!الآن... الآن، أما زلتُ ضعيفة، حتى بعد هذا؟
!ل-لا أحد قال ذلك
!آنسة ساياكا، أنتِ الأقوى في اليابان
.نعم، هذا صحيحٌ بالضبط
...لكن ذلك الــ... ذلك الــ
...أرجو أن تعذروني على هذه العبارة البذيئة
!ذلك العجوز القذر المقرف
.أنا أرفض
ترفض؟
حتى مع كل هذه الفوائد، لا تنوي أن تكون مدرب ساياكا؟
.لا علاقة للفوائد بهذا
إذاً، ماذا تريد أكثر من هذا؟
آنسة ساياكا، أدعوني عندما .تصبحين أقوى أكثر
!أنا لا أُعلِّمُ الضعفاء
ما-ماذا قُلت؟
أوه، لا تسترجعوا علبة الطعام !فقط لأنني رفضتكم
.أنا... أنا دائماً أحصل على ما أريد
!...لكن، هذان الإثنان إينوكوما
لماذا لم أفلِح معهما!؟
.ساياكا-سان مغتاظةٌ حقاً
أظن أنه لا حيلة رغم ...كل ذلك. لكن، ذلك الوقت
حسناً إذاً، أودعكم. وأتطلع !إلى المزيد من دعوات العشاء
!هذ-هذا ليس جيداً
!لا يمكنني تركه يغادر هكذا
!إ-إينوكوما-سينسي
إيي! أيها الأحمق العنيد! لقد قلتُ لكم !أنني لن أعيد لكم علبة الطعام
...ل-لا... ليس ذلك... أهمـ، أهمـ
هـ-هلا وقعتَ على هذا الكتاب؟
!أوقع؟ أوه، حسناً
!شكراً جزيلاً لك
!شكـ-شكراً جزيلاً لك
!إينوكوما جيغورو
!لقد وقع لي عليه
أوه، ما هذا؟
!أوه، لا شيء إطلاقاً
أهممـ، لنبدأ التدريب، حسناً؟
،إذا كُنتَ لا تقوى على هذه الألعاب !فما كان عليك الركوب أصلاً
...هيهي، أنا بخير. لكنكِ لم تتأثري
أهذا لأن حس التوازن عندك أكثر تطوراً بسبب الجودو؟
!لا تتكلم عني وكأنني قطة
!جدي! لنركب على تلك تالياً
!هيا، هيا
.هوا مهلاً، لا تسحبيني بقوة
.أوه هاي، على مهلك، على مهلك
...جدي
...سيدي
معذرةً، سيدي؟
.طلبك جاهز
كم علي؟
.980ين، رجاءاً
!هاي فتاة
!مرحباً
ألستِ أنتِ إينوكوما ياوارا؟
تلك التي ظهرت في صحيفة الأمس؟
.لـ-لا
،لا بد أنك هي! هيا !أرني حركة جودو
.لقد أتيتم إلى الشخص الخطأ
!هيا، أرنا
!يـ-يكفي أرجوكم
!هيا
!هيا الآن
!أولائك الحمقى
...تباً، لقد اكتفيت
!يكفي
!هيا بنا
.حتى لو بقيتِ في الخفاء، هذه الأشياء ستستمر
ما الذي... علي فعله؟ لا أستطيع .حتى الخروج بعد الآن
.حسناً، سيكون عليكِ الخروج للعامة
مـ-ماذا؟
فقط قومي بمباراة. ليس بالضرورة .أن تكون رسمية
.تحتاجين فقط أن تظهري مهاراتك للجميع
!كيف يمكنني؟ إذا فعلت فقط سأزيد الطين بلة
...لـ-لا ليس كذلك! د-دعيني أنهي
!هاي، انتظري
!دعني أذهب
...دعيني أكمل
!إحترس
!خذ
!شكراً
!يا للهدر
...مع كل هذه القدرة الرياضية والمهارة الحادة
!يا للهدر
...لكن
كل ما أريده هو أن أكون فتاةً .عادية... فقط فتاةً عادية
.ياوارا-سان
...قومي بمباراة ثم
!إخسري أمام الجميع
!ما-ماتسودا
أين كنتَ كل هذا الوقت بحق الجحيم!؟
هل كُنتَ في موعدٍ مع أختك الصغيرة" تلك!؟"
لأنك لم تتابع الأمر، خسرنا سبق هونامي ساياكا .التي تحاول استئجار إينوكوما جيغورو كمدرب لها
سبقُنا الأصلي أصبح بدون !جدوى بعد أن خسرنا الآخر
!!إسمع! جِد إينوكوما ياوارا وإلا فأنت مفصول
!لا، ليس هذا فقط! بل جد لك عملاً آخر
في هذه الأثناء، إينوكوما ياوارا .عائدة إلى منزلها
هاه؟
.لقد كنتُ مع ياوارا كل ذلك الوقت
.وقد وافقت للتو على أن تقوم بمباراة
ما-ما الذي قُلتَه؟
!سوف تقوم بمباراة
وتحت رعايتنا أيضاً! المكان !والخصم من اختيارنا
.المكان سيكون قاعة كلية سايكاي للجودو
.أخطط أن تكون منافستها توهدوه يوكي الأثقل منها بـ 20 كلغ فئة 72 كلغ. هل لديك اعتراض على هذا؟
...لـ-لا، لـ-ليس لدي أي اعتراض
تغيير الصفحة الأولى للغد سيكون في الوقت، إذاً؟
!نـ-نعم
...مـ-ماتسودا-تشان، يا لك من رجل
...أوه، كيف يجب أن أعبر
!بانزاي! بانزاي
ياوارا-سان، أين كُنتِ كل هذا الوقت؟
من صاحب الدراجة النارية الذي اختطفك؟
.دعوني أمر رجاءاً
هل سمعتِ عن خبر تولي جدك تدريب ساياكا-سان؟
!ر-رجاءاً هدوء
.لا تعليق لدي لكم الآن
لتفاصيل أكثر، اطلعوا على عدد .الغد من يومية إيفيري سبورتس
.هذا كل شيء الآن
!أوه تباً! يومية إيفيري سبورتس تهزمنا مجدداً
!لقد عُدت
!أوه، جدي
!آآر! أيتها الفتاة الجانحة
من، أين، وماذا كنتِ تفعلين كل هذا الوقت؟
لا شيء. فقط بقيت .في منزل صديقتي
كيف يمكن لفتاةٍ لم تتزوج بعد أن ...تبقى خارجاً طول الليل بدون إذن
!إذهبي إلى دير الراهبات! دير الراهبات
!أوه نعم. هذه لك
!هذا... جيد
نعم! اشتريته من محل !يصنعونه باليد
لا أهتم بذلك. لا تقولي لي أنكِ قضيتِ ...الليلة مع رجلٍ عابر
.أوه نعم، كدت أنسى. أحضرتُ لك بعض التاياكي
"حلوى فاصولياء على شكل سمكة"
هذا جيد أيضاً! إنها محشوة !بالفاصولياء. لذيذ
.حسناً، سأذهب لأغير ملابسي
.أوه، جدي. شاهدتُ أخبار الرياضة على التلفاز اليوم
سوف تصبح مدرب ساياكا-سان، صحيح؟ لديها الكثير !من الإمكانيات، ولديه الدافع أيضاً عكسي أنا
.أوه نعم. لدي خبرٌ أيضاً
.سوف... أقوم بمباراة
،...يومية إيفيري سبورتس هي الراعية. سأقوم بـ .ماذا تسمونه؟ مباراة استعراضية في إحدى قاعات الجودو
كل ما يحصل لي لن يؤثر ...على جدي بعد الآن
لأن جدي سيدرب ساياكا-سان لكي تحصل على المدالية .الذهبية وجائزة الإنجاز الوطنية
المدالية الذهبية وجائزة" ".الإنجاز الوطنية
سمعتُ هذه الجملة مليون ...مرة كل يوم، لكن
.هذا لن يعنيني في شيءٍ بعد الآن
!لا مزيد من تدريب جدي الصارم
...لا جودو... لا جودو بعد الآن
!ياوارا
هل ما قُلتِه للتو صحيح؟
...أعيدي ما قُلتِه
!أطرق الباب قبل أن تدخل
...ما-ما هي تلك الاستعـ... الاستـ... الاستعر
.الصحافة ستأتي لتراني في مباراتي
!هاي، هذه فقط مثل مباراة تدريبية
أليست بدايتي هي حلمك الذي طال انتظاره؟
.رغم أنه قد لا يعنيك بعد الآن
!لا! لن أسمح بذلك
أنا لم أُبق عليكِ مخفيةً كل هذه !السنوات فقط من أجل هذه البداية الرخيصة
!فقط إنسى أمري
أنت الآن مدرب ساياكا-سان، صحيح؟
...إذاً عليك أن تحصل على الدعاية لساياكا-سان
...جدي
.لقد رفضتُ ذلك العرض
رفضت؟
حقاً؟
لن تكون مدرب ساياكا-سان؟
كيف يمكنني تركك قبل بدايتك؟
!ثم إنني لا أدرب الضعفاء
ما هذه النظرة؟
!جدي
إذاً، هل ما قُلتِهِ صحيح؟
.نعم. قد أظهر في نسخة صباح الغد
.أظن أنه لا حيلة
،لطالما رفضتِ أن تقومي بمباراة .لكنكِ أخيراً تغيرين رأيك
يمكننا التحضير لمبارياتٍ ...باهرة في المستقبل لذا
!ياوارا، لقد قررتِ أخيراً! أنا سعيدٌ حقاً
...لكن، جدي، أنا
ماذا!؟ ياوارا ستخسر؟
تخسر... تعني بهذا، عن قصد؟
.نعم. هذا صحيح
!المزيد يا عم
،إذا خسرت أمام الجميع .فلن يروا فيها أي إمكانيات
.آمالهم ستتلاشى إلى خيبة
،وستعود لتكون فتاةً عادية .الشيء الذي سينهي كل هذه الضجة حول ياوارا
!لكن لماذا؟ لقد كنتَ جد مهووس بياوارا-سان
لقد قُلتَ أنها نجمةٌ لا نراها !إلا مرةً واحدة في العمر
يوجد أولائك الذين يحبون التلذذ في الشهرة .والمجد ويوجد أولائك الذين لا يحبون ذلك
ماتسودا-سان، ربما لديك مشاعر تجاه ياوارا-سان؟
رجل بمثل هذا التفكير الخسيس !لن يفهم أبداً مشاعري
!تباً
لماذا تظن أنني تركتُ ياماغاتا !للعمل في مثل هذا الوظيفة ذات المرتب البائس
أهو ثملٌ باكي؟
،منذ أن كنتُ طفلاً، طوال سنواتي الــ 25 !أُعجِبتُ بكل أنواع النجوم
أردتُ أن أستعمل هذه الوظيفة !لأشارك ذلك الحماس مع الجميع
هدفٌ نبيل، صحيح؟
...نـ-نعم
.لكن، انتهى كل شيء
!كل ذلك حلم
...أوه، ستكون هناك واحدة أخرى ...ياوارا-سان ثانية أو ثالثة
!لا لن يكون
!لن تكون هناك أخرى
...حتى لو انتظرتُ عشر سنوات... أو عشرين سنة
!أو حتى مائة عام
!سيدي
...لن تظهر أبداً فتاةٌ مثلها مجدداً
!لـ-لا
ياوارا. أين أنتِ، ياوارا؟
الآن وقد حُسم الأمر، حان .الوقت لبعض التدريب
!ياوارا
،أوه، جدي. الوقت متأخر نوعاً ما .لكنني سأحضر العشاء
.حسناً. لا يمكنك القتال بمعدة فارغة
!هذا يبدو لذيذاً حقاً
تناولي بعض الطعام الجيد، لكي تتمكني من النيل !من خصمك بأسلوبٍ مهيب في تلك المباراة التدريبية الصغيرة الرخيصة
.لكن... لكن، جدي
.أنا... أنا سوف أخسر
هو، هو، هو! أخيراً مباراة بداية ياوارا! اربحي المباراة بـ إيبون !سريع وخاطف وأدهشي الجميع
...نعم. لكن، جدي، أنا
ما الأمر، ياوارا؟ ما الذي يؤخرك؟
الحلقة القادمة من ياوارا
مباراة بداية ياوارا! انتصارٌ ساحق !قبل أن تعلم بذلك حتى، جيا
!إذا لم تشاهدوها سأصرعكم بهجوم ياما-أراشي
قف بجانبي
Stand By Me
...ليلة يومٍ ممطر، وفيديو
ame no hi no yoru bideo o
شاهدناه بينما كنتَ تمسكني في حضنك
hizo o daito miteta
...تلٌّ أخضر، وبحيرةٌ زرقاء
midori no oka to mizuumi
قد نرى مشهد حنين
natsukashii keshiki ni aeta
...كالعام الماضي، معك
kyonen wa anata to
كنا نشاهده في فيلم
eigakan de miteta hazu
قف بجانبي، كن بجانبي
Stand By Me soba ni ite ne
مثل تلك المرة، أمسك بكتفي
ano koro no you ni kata o daite ne
...قف بجانبي، رغم أن الوقت سيسرع
Stand By Me toki wa sugiteshimau Kedo
لا. لا أريدك أن تكبر الآن
iya yo otoma ni naranaide